29. Internationales Literaturfestival Leukerbad

Autorinnen & AutorenAutor:innen

Lis Künzli

Schweiz

Lis Künzli, geboren 1958 in Willisau, studierte Germanistik und Philosophie in Berlin und lebt heute in Toulouse. Die preisgekrönte Übersetzerin überträgt vor allem zeitgenössische Belletristik vom Französischen ins Deutsche, darunter S. Corinna Bille, Camille Laurens und Pascale Hugues. Die Jury des Prix lémanique de la traduction, mit dem sie 2024 ausgezeichnet wurde, lobte Künzlis «feinen Sinn für die Nuance, ihre Freude an Sprachspiel und Wortwitz, gepaart mit grosser Sorgfalt und Ernsthaftigkeit».
Das Literaturfestival Leukerbad hat Lis Künzli als Übersetzerin von Marie-Jeanne Urechs Roman X wie Dictionnaire – im französischen Original K comme Almanach – eingeladen, um zusammen mit der Autorin über die Besonderheiten und Herausforderungen bei dieser Übersetzung zu sprechen.

Aktuelle Übersetzungen:
Marina Skalova: Fliessen und Strömen. essais agités. Der gesunde Menschenversand 2025
Marie-Jeanne Urech: X wie Dictionnaire. Roman. Rotpunktverlag 2024
S. Corinna Bille: Meerauge. Roman. Rotpunkt 2024

Zurück...