29. Internationales Literaturfestival Leukerbad

Deutsche Stimmen

Deutsche Stimmen lesen Teile der fremd­sprachigen Lesungen – die Über­setzungen der Texte oder im Wechsel mit der Autorin, dem Autoren in deren Mutter­sprache. Auf jeden Fall erklingt auch die ursprüngliche Sprache der Werke.

Je nach Konstellation erfolgt eine (teilweise) Simultan­übersetzung der Gespräche und Diskussionen. Bitte beachten Sie dazu das Detail­programm.

Carmen Grau, geboren und aufgewachsen in Süd­deutschland, Studium in Rom und Mainz, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Italienisch, Englisch und Französisch. Seit 1996 freiberufliche Tätigkeit als Konferenz­dolmetscherin, hauptsächlich in Deutschland und in der Schweiz. Unterrichtet seit 1997 Konsekutiv- und Simultan­dolmetschen an der Universität Mainz / FTSK Germersheim. Sie leitete viele Jahre den Verein für Literatur und Musik in Germers­heim und dolmetscht regelmässig bei Buchmessen und Literatur­festivals in der ganzen Welt, seit 2017 auch in Leukerbad.

Lukas Kubik studierte an der ZHdK in Zürich Schauspiel und arbeitet seither als frei­schaffender Performer im deutsch­sprachigen Raum. Nebst Engagements und Gastspielen an Stadt­theatern (Münchner Kammerspiele, Schauspiel­haus Zürich, Theater Basel, Theater Neumarkt, Luzerner Theater u.a) ist er in Produktionen der freien Szene involviert (Gessner­allee, Kaserne Basel, Roxy Birsfelden, Theater Chur u.a.) und arbeitet oft in kollektiv organisierten Strukturen wie dem Bündner Theater­kollektiv «Nucleus». Ausserdem ist er in Film- und Fernseh­produktionen zu sehen und als Sprecher zu hören. Er ist Mitglied des Verbandes Professioneller Sprecher:innen der Schweiz. Seit 2022 übernimmt er vermehrt Verantwortlich­keiten in künstlerisch leitender Funktion.

Michaela Wendt, geboren in Mexiko Stadt, aufgewachsen in Deutschland, Schauspiel­studium an der Hochschule Saarbrücken. Engagements als Schauspielerin in Deutschland und der Schweiz. Danach Arbeit als Sprecherin für verschiedene Medien, als Vorleserin bei Lesungen, mit Musiker:innen, Tänzer:innen, bei Performance­projekten, pädagogische Arbeit und Leitung von Schreib­werkstätten und als Kommunikations­trainerin. Literarische Führungen in Schweizer Kunstmuseen. Lebt in Bern.