30. Internationales Literaturfestival Leukerbad

Deutsche Stimmen

Deutsche Stimmen lesen Teile der fremd­sprachigen Lesungen – die Über­setzungen der Texte oder im Wechsel mit der Autorin, dem Autoren in deren Mutter­sprache. Auf jeden Fall erklingt auch die ursprüngliche Sprache der Werke.

Je nach Konstellation erfolgt eine (teilweise) Simultan­übersetzung der Gespräche und Diskussionen. Bitte beachten Sie dazu das Detail­programm.

Ulrike Arnold hatte Engagements als Schauspielerin unter anderem an der Bayerischen Staatsoper, den Münchner Kammerspielen, dem Düsseldorfer Schauspielhaus und war festes Ensemblemitglied am Bayerischen Staatsschauspiel und am Nürnberger Staatsschauspiel. Sie spielte in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen. Für ihre Hauptrolle in dem Kinofilm Morgen das Leben von Alexander Riedel erhielt sie den Förderpreis Deutscher Film 2010 als beste Darstellerin. Seit 2018 arbeitet sie vorwiegend als Regisseurin, unter anderem am Staatstheater Wiesbaden, Staatstheater Braunschweig, Schauspielhaus Graz und Deutsches Theater Göttingen. Für ihre Inszenierung von Unter dem Milchwald erhielt sie den Monica-Bleibtreu-Preis 2014, für die Regiearbeit Minna von Barnhelm am Schauspielhaus Graz war sie 2025 für den österreichischen Nestroy-Preis nominiert. Sie ist Dozentin für Rollen- und Szenenarbeit.

Lukas Kubik studierte an der ZHdK in Zürich Schauspiel und arbeitet seither als frei­schaffender Performer im deutsch­sprachigen Raum. Nebst Engagements und Gastspielen an Stadt­theatern (Münchner Kammerspiele, Schauspiel­haus Zürich, Theater Basel, Theater Neumarkt, Luzerner Theater u.a) ist er in Produktionen der freien Szene involviert (Gessner­allee, Kaserne Basel, Roxy Birsfelden, Theater Chur u.a.) und arbeitet oft in kollektiv organisierten Strukturen wie dem Bündner Theater­kollektiv «Nucleus». Ausserdem ist er in Film- und Fernseh­produktionen zu sehen und als Sprecher zu hören. Seit 2022 übernimmt er vermehrt Verantwortlichkeiten in künstlerisch leitender Funktion.

Regula Imboden ist Schauspielerin und Sprecherin. Sie ist in Sitten geboren und lebt in Zürich. In zahlreichen Kinofilmen und Fernsehproduktionen und Theaterengagements in der Schweiz und Deutschland und als Sprecherin für SRF und die Republik tätig, gründet sie 2009 imbodenproduction und realisiert eigene Theaterprojekte. regulaimboden.ch

Carmen Grau, geboren und aufgewachsen in Süd­deutschland, Studium in Rom und Mainz, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Italienisch, Englisch und Französisch. Seit 1996 freiberufliche Tätigkeit als Konferenz­dolmetscherin, hauptsächlich in Deutschland und in der Schweiz. Unterrichtet seit 1997 Konsekutiv- und Simultan­dolmetschen an der Universität Mainz / FTSK Germersheim. Sie leitete viele Jahre als erste Vorsitzende den Verein für Literatur und Musik e.V. in Germersheim, sie dolmetscht unter anderem regelmässig bei Buchmessen und Literatur­festivals in der ganzen Welt, seit 2017 auch für das Literatur­festival in Leukerbad.