30. Internationales Literaturfestival Leukerbad

Autorinnen & AutorenAutor:innen

Barbara Sauser

Schweiz

Barbara Sauser wurde 1974 in Bern geboren, studierte Slawistik und Musikwissenschaft in Fribourg und lebt heute in Bellinzona. Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin aus dem Italienischen, Französischen, Russischen und Polnischen. Seit 2022 ist Barbara Sauser Vorstandsmitglied des Verbands Autorinnen und Autoren der Schweiz (A*dS). Barbara Sauser übersetzt unter anderem die Werke von Anna Ruchat – neben dem soeben erschienenen Roman Vertraute Gespenster auch Neptunjahre, für das Ruchat 2019 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Barbara Sauser schafft es, «die raffinierte Genauigkeit» der italienischsprachigen Autorin, die der Schweizer Literaturpreis lobte, ins Deutsche zu übertragen. «Es geht darum, das sprachliche Register, Stimmungen, Zwischentöne, Anspielungen zu erfassen und in der Zielsprache angemessen wiederzugeben, die poetische Spannung des Originals nachzuschaffen», beschreibt Sauser ihre Arbeit in einem Interview mit dem Thurgauer Tagblatt.

Übersetzungen von Barbara Sauser:
Anna Ruchat: Vertraute Gespenster. Limmat 2026
Matteo Terzaghi: Das Handbuch Phosphor und Streichhölzer. verlag die brotsuppe 2025
Rinny Gremaud: Generator. Lenos 2025

Zurück...