30^e Festival international de littérature de Loèche-les-Bains

Autrices & auteurs

Barbara Sauser

Suisse

Barbara Sauser est née en 1974 à Berne, a étudié la philologie slave et la musicologie à Fribourg et vit aujourd’hui à Bellinzone. Elle travaille comme traductrice indépendante depuis l’italien, le français, le russe et le polonais. Depuis 2022, Barbara Sauser est membre du comité de l’Association des auteurs et autrices de Suisse (A*dS).
Barbara Sauser traduit notamment les œuvres d’Anna Ruchat – outre le roman Vertraute Gespenster qui vient de paraître, elle a également traduit Neptunjahre, pour lequel Ruchat a reçu le Prix suisse de littérature en 2019. Barbara Sauser parvient à transposer en allemand « la précision raffinée » de l’auteure italophone, saluée par le Prix littéraire suisse. « Il s’agit de saisir le registre linguistique, les ambiances, les nuances, les allusions et de les restituer de manière appropriée dans la langue cible, afin de recréer la tension poétique de l’original », explique Sauser pour décrire son travail dans une interview accordée au Thurgauer Tagblatt.

Traductions récentes de Barbara Sauser :
Anna Ruchat : Vertraute Gespenster. Roman. Limmat 2026
Matteo Terzaghi : Das Handbuch Phosphor und Streichhölzer. Nouvelles. Verlag die brotsuppe 2025
Rinny Gremaud : Generator. Roman. Lenos 2025

Retour...