Anna Ruchat
Suisse
L’écrivaine et traductrice Anna Ruchat est née en 1959 à Zurich et a grandi au Tessin, où elle vit encore aujourd’hui. Elle a étudié la philosophie et la littérature allemande à Pavie et à Zurich. Elle a fait ses débuts littéraires avec des traductions de Thomas Bernhard. Depuis, elle a traduit de nombreux autres auteurs tels que Friedrich Dürrenmatt, Nelly Sachs ou Paul Celan. Depuis 2022, elle enseigne la traduction à la Fondazione Unicampus San Pellegrino à Rimini. Anna Ruchat a publié ses propres récits pour la première fois en 2004 – et son premier ouvrage, Die beiden Türen der Welt, a immédiatement été récompensé par le Prix Schiller. En 2019, elle a reçu le Prix littéraire suisse pour Gli anni di Nettuno sulla terra.
Avec L’Appartement de marbre, Anna Ruchat présente désormais son premier roman. L’auteure y démêle peu à peu une structure familiale toxique. À travers différents points de vue, les lecteurs suivent une riche famille suisse contrainte de faire face à son passé. L’histoire commence comme un conte contemporain et regorge de références qui rappellent l’activité de traductrice de l’autrice. Grâce à un montage habile de lettres, d’extraits de carnets et de récits, Anna Ruchat emmène ses lecteurs, aux côtés de la protagoniste, à la chasse d’un fantôme dont personne ne veut parler.
L’appartement de marbre. Traduit par l’allemand par Véronique Volpato. Zoé 2026
Disponible en allemand :
Vertraute Gespenster. Roman. Traduit de l’italien par Barbara Sauser. Limmat 2026
Neptunjahre. Récits. Traduit de l’italien par Barbara Sauser. Limmat 2020
Schattenflug. Récit. Traduit de l’italien par Maja Pflug et Jacqueline Aerne. Limmat 2012
Retour...
