29^e Festival international de littérature de Loèche-les-Bains

Autrices & auteurs

Radna Fabias

Pays-Bas

Née en 1983, la poétesse et traductrice néerlandaise Radna Fabias grandit à Curaçao. Elle entreprend des études à la HKU University of the Arts d’Utrecht et publie son premier recueil de poèmes Habitus en 2018. Ce premier ouvrage qualifié de chef-d’œuvre est salué à l’unanimité par la critique. Radna Fabias est lauréate de tous les prix de poésie majeurs décernés aux Pays-Bas et en Belgique.
La poésie de Radna Fabias se démarque par sa richesse et sa diversité remarquables. Au travers d’un style d’une concision extrême, parfois même épique, elle oscille entre une langue d’une grande accessibilité et des expérimentations audacieuses, comme le relève la revue De Groene : « Radna Fabias n’hésite pas à explorer chaque recoin de la poésie en tant que forme d’art. ». Cette diversité se reflète sur le plan thématique : sa poésie se révèle tour à tour tendre ou implacable lorsqu’elle aborde des sujets tels que l’appartenance, la sexualité ou la religion. L’habitus — ces schémas culturels transmis de génération en génération — s’inscrit dans la structure même de ses poèmes, souvent marqués par des répétitions. Racisme, sexisme, héritage colonial néerlandais : porté par un rythme puissant, Habitus offre une perspective complexe sur la condition humaine et propose une réflexion sur des questions de société majeures. Habitus est une œuvre profondément politique, mais jamais unidimensionnelle.
Radna Fabias exerce également une activité de traductrice. Elle a notamment traduit en néerlandais les textes de Warsan Shire et de Louise Glück, lauréate du Prix Nobel de littérature.

Habitus. Gedichte. Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek. ELIF 2022

Retour...