Dorothee Elmiger
Suisse
Dorothee Elmiger, née en 1985 à Wetzikon, vit à New York où elle travaille comme autrice et traductrice. Elle a étudié la littérature à Bienne et à Leipzig, ainsi que l’histoire, la philosophie et les sciences politiques à Lucerne et à Berlin. Un extrait de son premier roman, Einladung an die Waghalsigen, a remporté en 2010 le prix Kelag dans le cadre du prix Ingeborg Bachmann.
Les textes d’Elmiger déjouent sans cesse les formes narratives classiques et échappent à toute catégorisation. Dans son dernier roman, Die Holländerinnen, Dorothee Elmiger reste fidèle à sa ligne expérimentale. Afin d’effectuer des recherches pour une production théâtrale, la narratrice se rend dans la jungle panaméenne. Une enquête sur deux touristes disparues se transforme en une réflexion sur la violence, l’histoire culturelle, la peur et le côté monstrueux de l’être humain. Et sur la question de savoir ce qu’il est encore possible de raconter, ce qu’il est encore permis de raconter. Écrit entièrement au discours indirect, le roman fait référence à Werner Herzog, Adorno, Kinski. C’est un roman dense et complexe, qui, en 2025, a fait sensation sur la scène gérmanophone et a été récompensé par les prix du livre suisse, allemand et bavarois. « Un voyage fascinant au cœur des ténèbres », résume le jury du Prix du livre allemand.
Die Holländerinnen. Roman. Hanser 2025
En français :
Sucre, journal d’une recherche. Traduit de l’allemand par Marina Skalova & Camille Luscher. Zoé 2023
La société des abeilles. Traduit de l’allemand par Lila Van Huyen. D’en Bas 2016
Retour...
