Lídia Jorge
Portugal
Lídia Jorge, 1946 geboren, ist die Grande Dame der portugiesischen Literatur. Prägend für ihr Werk sind die Erfahrungen der späten Kolonialzeit und der Nelkenrevolution, die sie in vielschichtigen, oft weiblich perspektivierten Erzählungen reflektiert. Ihre Romane kreisen um Erinnerung, Gewalt, Wandel und die fragile Konstruktion von Identität – Themen, die sie psychologisch genau und dicht erzählt. Für ihr Werk erhielt sie sämtliche Preise, die es für portugiesischsprachige Literatur gibt – und viele weitere mehr.
Nach 20 Jahren Pause liegen nun gleich zwei neue Übersetzungen von Lídia Jorge vor: In Erbarmen und Die Stunde der Nelken zeigen sich Jorges Poetik und ihre Lebensthemen in zwei unterschiedlichen, einander ergänzenden Formen: Erbarmen erzählt von einer alten Frau im Pflegeheim, deren innere Monologe ein Leben zwischen Würdeverlust und Selbstbehauptung freilegen. Mit diesem grossen, empathischen Spätwerk setzt Jorge der Generation der heute über 90-jährigen Portugies:innen ein Denkmal: Menschen mit oft nur zwei- bis vierjähriger Schulbildung, die aber die Nelkenrevolution getragen und so den relativen Wohlstand des Landes von heute ermöglicht haben. Die Stunde der Nelken blickt direkt auf den Umbruch von 1974 und entfaltet ein vielstimmiges Panorama, das Utopie und Realität, Hoffnung und Enttäuschung, Euphorie und Desillusionierung vereint. Beide Bücher verbindet Jorges Gabe, Erinnerung als lebendigen, widersprüchlichen Prozess sichtbar zu machen.
Die Stunde der Nelken. Aus dem Portugiesischen von Marianne Gareis. Secession 2026
Erbarmen. Aus dem Portugiesischen von Steven Uhly. Secession 2025
Milene. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner. Suhrkamp 2005
Zurück...
