Lídia Jorge
Portugal
Lídia Jorge, née en 1946, est la grande dame de la littérature portugaise. Son œuvre est marquée par les expériences de la fin de l’époque coloniale et de la Révolution des œillets, qu’elle reflète dans des récits complexes, souvent racontés d’un point de vue féminin. Son œuvre lui a valu tous les prix existants dans le domaine de la littérature lusophone – et bien d’autres encore.
Dans Misericorida et Les Mémorables, la poétique de Jorge et les thèmes qui ont marqué sa vie se révèlent sous deux formes différentes mais complémentaires : Misericordia raconte l’histoire d’une vieille femme en maison de retraite dont les monologues intérieurs dévoilent une vie oscillant entre perte de dignité et affirmation de soi. Avec cette œuvre ample et empreinte d’empathie, Jorge érige un monument à la génération aux Portugais aujourd’hui âgés de plus de 90 ans : des personnes n’ayant souvent suivi que deux à quatre années de scolarité, mais qui ont porté la Révolution des œillets et ont ainsi rendu possible la relative prospérité du pays d’aujourd’hui. Les Mémorables porte un regard direct sur le bouleversement de 1974 et déploie un panorama à plusieurs voix qui unit utopie et réalité, espoir et déception, euphorie et désillusion. Ces deux livres sont liés par le don de Jorge de rendre visible la mémoire comme un processus vivant et contradictoire.
Misericordia. Traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues. Editions Métailié 2023
Les Mémorables. Traduit du portugais par Geneviève Leibrich. Editions Métailié 2015
Le vent qui siffle dans les grues. Traduit du portugais par Geneviève Leibrich. Editions Métailié 2004
Retour...
