WHAT MATTERS

Le 10 décembre 1948, la Déclaration universelle des Droits de l’homme a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies au Palais de Chaillot à Paris. Cette date fait office de jalon historique dans l’histoire de l’humanité. Ces trente articles font aujourd’hui partie du catalogue des valeurs universelles et servent de base à de nombreuses constitutions. Malgré la reconnaissance des Droits de l’homme, il subsiste encore aujourd’hui dans de nombreux pays un fossé entre ces revendications et la réalité.
Nous présentons à Loèche-les-Bains un travail vidéo d’Ulrich Schreiber en collaboration avec Norbert Kron, dans lequel des auteurs, des artistes, des enfants et des étudiants du monde entier lisent un article de la Déclaration dans leur langue maternelle. Déjà sous-titré en huit langues, « What Matters » a été présenté au Festival de littérature de Berlin et lors de la biennale d’art contemporain Innsbruck International.

Partant du film « What Matters », Hans Ruprecht et Ali Ghandtschi voudraient prolonger le projet et demandent aux artistes de lire des articles des Droits de l’homme dans leur langue maternelle pour inclure ainsi d’autres langues et dialectes dans ce canon. Sous la forme d’un film sous-titré, ce travail sera présenté lors de festivals de littérature dans le monde entier ainsi que lors de la journée des Droits de l’homme le 10 décembre 2018 – 70ème anniversaire de la déclaration – dans une sélection de monuments politiques en Allemagne, en France et en Suisse.

Jusqu'à présent, nous avons pu enregistrer les contributions des personnalités suivantes :

Nina Hoss, Allemagne
David Grossman, Israël
Ai Weiwei, Chine
Patti Smith, USA
Viktor Yerofeyev, Russie
Elnathan John, Nigeria
Nils Landgren, Suède
Petina Gappah, Zimbabwe
Goce Smilevski, Macédoine
Herta Müller, Allemagne/Roumanie
Eva Mattes, Allemagne
Elfriede Jelinek, Autriche
David Van Reybrouck, Belgique
Wolf Biermann, Allemagne
Vivienne Westwood, Grande-Bretagne
Can Dündar, Turquie
Matina Gedeck, Allemagne
Haris Vlavianos, Grèce
Pankaj Mishra, Inde
Paata Shamugia, Géorgie
Anna Weidenholzer, Allemagne
Maite Carranza, Catalogne
Fadhil Al-Azzawi, Irak
Simon Rattle, Grande-Bretagne
Lina Meruane, Chili
Jennifer Clement, USA/Mexique
Olena Herasymyuk, Ukraine
Alida Bremer, Croatie
Michael Krüger, Allemagne
Bora Ćosić, Serbie
Peter Schneider, Allemagne
Bakhtyar Ali, Irak/Kurdistan
Serhij Zhadan, Ukraine
Rafael Cardoso, Brésil
Nora E. Gomringer, Suisse/Allemagne
Janne Teller, Danemark
Jan Koneffke, Allemagne
Peter Stefan Jungk, Allemagne/USA
Priya Basil, Grande-Bretagne
Salman Rushdie, Grande-Bretagne/Inde