Colloque de traduction avec Ariane Koch

Après une pause de deux ans due à la pandémie, les traductrices et traducteurs de littérature suisse sont à nouveau invité·e·s cette année à Loèche-les-Bains. Le colloque de traduction de deux jours est toujours centré sur une œuvre actuelle de la littérature suisse ¬– cette année, il s’agit du roman Die Aufdrängung d’Ariane Koch. Pour son premier roman, paru en 2021 aux éditions Suhrkamp, l’autrice vivant à Zurich a reçu le aspekte-Literaturpreis et l’un des Prix littéraires suisses 2022. Sept traductrices et traducteurs sont invité·e·s à travailler avec l’autrice pour s’attaquer aux problèmes de décryptage et aux défis stylistiques de son roman : Anna Allenbach (Mendrisio/italien), Sviatoslav Gorodetzkij (Moscou/russe), Benjamin Pécoud (Lausanne/français), Zaur Sattarli (Bakou/azeri), Damion Searls (Minneapolis/anglais), Zofia Sucharska (Berlin/polonais) et Amalija Maček (Ljubljana/slovène). Le séminaire sera dirigé par Jürgen Jakob Becker (LCB). Marina Galli du CTL participera au séminaire dans le but d’en rédiger le protocole.
Dans le cadre du Festival de littérature de Loèche-les-Bains, les participantes et participants feront part des résultats de l’atelier et de leur travail de passeuses et passeurs à la frontière entre les cultures. L’atelier est organisé en coopération avec le Literarisches Colloquium Berlin (LCB), le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) et Palais Valais, avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.

Parmi les autrices et auteurs invité·e·s au colloque de traduction, on compte jusqu’à présent Peter Weber (2006), Michel Mettler (2007), Lukas Bärfuss (2008), Katharina Faber (2009), Rolf Lappert (2010), Melinda Nadj Abonji (2011), Christoph Simon (2012), Arno Camenisch (2013), Jonas Lüscher (2014), Peter Stamm (2015), Monique Schwitter (2016), Urs Mannhart (2017), Nora Gomringer (2018) et Gianna Molinari (2019). En 2020 et en 2021, le colloque n’a pas pu être organisé à cause de la pandémie.

Aperçu du colloque de traduction : Samedi 25 juin 2022
Lieu et heure : voir programme détaillé