Karl Rühmann
Suisse
Karl Rühmann, né en 1959, a grandi en Yougoslavie et aux États-Unis. Il a étudié les langues et littératures allemandes et hispaniques ainsi que la littérature générale à Zagreb et à Münster. Il a aussi été enseignant de langues et lecteur dans des maisons d’édition. Il vit aujourd’hui à Zürich en tant que traducteur littéraire et auteur de romans, de pièces radiophoniques et de nombreux livres pour enfant de renommée internationale. En 2020, son livre Der Held a été nominé pour le Prix suisse du livre.
Son roman paru l’année passée et intitulé Die Wahrheit, vielleicht nous fait entrer dans la vie de Felipe ten Holt. Le protagoniste a toujours vécu dans des mondes très différents : Il est le fils d’une mère espagnole et d’un père néerlandais, la cible de la jalousie de son beau-père, qui se met entre sa mère et lui et le spécialiste des interrogatoires, qui cherche la vérité dans un dédale de mots, de gestes, de tromperies et de révélations. Après quelques revers professionnels et privés, Felipe espère trouver la paix intérieure en travaillant comme interprète indépendant. Dans ce métier, il est certes – espère-t-il – responsable de la communication, mais pas de ses conséquences. Mais cela s’avère être une illusion. Felipe cherche des liens, des connexions entre les gens, les choses, les pensées, les problèmes. Sa quête est révélatrice d’une époque où on se sent isolé même lorsqu’on est connecté et où on perd constamment le sens de l’orientation, en dépit de toutes les applis de localisation.
Karl Rühmann montre avec beaucoup de finesse que communiquer, c’est plus que simplement parler, et il montre aussi combien cette situation peut être difficile pour les personnes qui ne sont pas « à l’aise » dans le mode de communication dominant – interprète ou pas.
Die Wahrheit, vielleicht. Roman. rüffer & rub 2022
Der Held. Roman. rüffer & rub 2020
Glasmurmeln, ziegelrot. Roman. rüffer & rub 2018
Retour...
