27^e Festival international de littérature de Loèche-les-Bains

Autrices & auteurs

Jennifer Nansubuga Makumbi

Grande-Bretagne/Uganda

Jennifer Nansubuga Makumbi est née en 1967 à Mengo, en Ouganda. Elle est l’autrice de romans et de nouvelles et enseigne l'anglais et l'écriture littéraire dans différentes universités de Grande-Bretagne, où elle vit actuellement. Dans son écriture, Makumbi se réfère beaucoup aux traditions narratives orales : « Lorsque j'enseignais et j’étudiais, j'ai découvert que mon histoire n'était pas fondée sur Shakespeare. Mon histoire littéraire se trouve dans les traditions orales. [...] Je peux modifier les traditions et y ajouter quelque chose de nouveau. C'est ce qui se passe avec la tradition orale. Elle change constamment ». Cette tradition narrative orale est déjà présente, notamment sous la forme de mythes et de contes populaires, dans le premier roman de Makumbi, Kintu, qui a reçu de nombreux prix. Elle y raconte l'évolution du royaume de Buganda et retrace la naissance de l'Ouganda moderne. The First Woman est le deuxième roman de Makumbi. Il est centré sur Kirabo, une adolescente qui grandit dans un village d'Ouganda avec ses grands-parents. Makumbi réussit à raconter une histoire intergénérationnelle sur le passage à l'âge adulte, entre féminismes traditionnels et modernes, avec en toile de fond le régime violent d'Idi Amin dans l’Ouganda des années 70.

Die erste Frau. Roman. Aus dem Englischen von Alakati Neidhardt. InterKontinental 2022
The First Woman. Oneworld Publications 2021(édition originale en anglais)
Manchester Happened. Short Stories. Oneworld Publications 2019 (édition originale en anglais)
Kintu. Traduit de l’anglais par Céline Schwaller. Éditions Métaillié 2019

Retour...