Chaza Charafeddine

Liban

Chaza Charafeddine

Chaza Charafeddine, née en 1964 à Tyros au Liban, a fréquenté une école catholique pour jeunes filles à Beyrouth et a étudié en Suisse et en Allemagne, notamment l’art et le théâtre. Chaza Charafeddine parle quatre langues. Ses textes ont été publiés dans de nombreuses anthologies et revues et ses installations et ses tableaux exposés dans plusieurs galeries libanaises et européennes. Aujourd’hui, elle vit de nouveau à Beyrouth. Elle déclare à propos de sa multiculturalité : « J’ai connu le Liban en temps de paix et de prospérité, mais aussi en temps de guerre civile et d’occupation par des troupes étrangères. J’ai vécu l’Allemagne d’abord comme un pays divisé, puis comme un pays unifié. Et en Suisse, en tant que libanaise, une question me taraudait avant tout : Pourquoi appelait-on mon pays la "Suisse du Proche-Orient" ? En effet, à part leurs sommets enneigés contrastant avec des étendues d’eau, je ne trouvais pas d’autres points communs entre ces deux pays ».

Dans son livre Beirut für wilde Mädchen, une autobiographie littéraire et une histoire arabe globale, elle décrit, du point de vue et du vécu d’une personne « pas assez bien née en tant que fille », une jeunesse dans le melting-pot culturel et religieux du Liban, avec tous les bouleversements et les radicalisations des années 70. « Exilée » en Europe, elle trouve sa patrie dans la langue, l’arabe. Et rend également un hommage ironique et pertinent à l’Allemand – dans la deuxième partie du livre – un adulte avide de liberté au milieu d’une société traumatisée et consciente de son devoir de création culturelle.


Beirut für wilde Mädchen. Biografischer Roman in zwei Teilen. Aus dem Arabischen von Günther Orth, mit einem Nachwort von Stefan Weidner. Edition Converso 2021
Zusammen mit Karolina Golimowska: Jetzt bin ich also Deutsch – Unter dem Himmel von Berlin. Arabisch/Deutsch. Aus dem Arabischen von Usama Al Shamani. Falschrum Books 2021

Retour...

28e Festival international de littérature de Loèche-les-Bains : 21.–23.6.2024